mê tín

Friendly

Le mot vietnamien "mê tín" se traduit en français par "superstitieux". Il désigne une croyance irrationnelle en des forces ou des événements surnaturels, souvent liée à des rituels ou à des pratiques culturelles. Voici une explication détaillée :

Définition :

• Mê tín : Superstitieux ; il s'agit d'une attitude ou d'une croyance où les gens pensent que certains événements ou objets peuvent influencer leur vie, souvent sans fondement scientifique.

Utilisation :

• En vietnamien, on utilise "mê tín" pour décrire des comportements ou des croyances. Par exemple, dire que quelqu'un est "mê tín" signifie qu'il croit à des choses comme la chance ou les malédictions.

Exemple :

• "Cô ấy rất mê tín, nên cô ấy không dám đi ra ngoài vào ngày thứ 13." (Elle est très superstitieuse, donc elle n'ose pas sortir le jour 13.)

Utilisation avancée :

• Dans un discours plus complexe, on pourrait parler de "mê tín dị đoan", qui renforce l'idée de superstitions en ajoutant une connotation de croyances irrationnelles et parfois considérées comme négatives.

Variantes du mot :

• Mê tín dị đoan : Superstitions (avec une nuance plus forte sur le caractère irrationnel).
• Mê tín từng phần : Une forme de superstition qui n'est pas totalement ancrée mais qui influence encore le comportement.

Différents sens :

• "Mê tín" peut aussi se référer à des pratiques culturelles ancrées dans la tradition, comme les rituels pour attirer la chance ou éviter le malheur.

Synonymes :

• Lạc hậu : Peut signifier "arrière-garde", utilisé pour décrire des croyances considérées comme dépassées ou non scientifiques.
• Tín ngưỡng : Se traduit par "croyance" et peut inclure des aspects religieux, mais ne se limite pas à la superstition.

Conclusion :

"Mê tín" est un mot qui englobe une variété de croyances et de pratiques, souvent en rapport avec la culture vietnamienne.

Academic

1. superstitieux
   • sự mê tín
     superstition